Leonie & Alois A

Leonie
En resumidas cuentas: ¡voy a ser una gran mercenaria como el capitán Jeralt!

Alois
¡Ajá! Vas directamente al grano. Eso es lo que Jeralt hubiera hecho.

Leonie
¿A que sí? Estoy tratando de imitarlo.

Alois
Quizá no deberías emularlo en eso. Lo que de verdad cuenta es que domines el arte de la lucha.

Alois
En todo caso, me llena de alegría que esas sean tus intenciones.

Leonie
¿Eh?

Alois
Durante muchos años luché por hacer realidad mi sueño: convertirme en un caballero a la altura de Jeralt.

Alois
Pero ahora soy mayor. He aprendido a aceptar que nunca seré como él.

Leonie
¡No! No deberías tirar la toalla todavía.

Alois
No te preocupes. Sé mejor que nadie dónde están mis limitaciones.

Alois
En cambio, tú aún eres joven, Leonie. No existe arma más poderosa que la juventud: está llena de posibilidades.

Alois
Dado que ambos veneramos al capitán Jeralt, quisiera legarte mi gran sueño.

Leonie
Pero Alois... No es justo que me digas esas cosas tan bonitas para embaucarme.

Alois
No llores, chiquilla. En realidad me siento aliviado, pues sé que mis aspiraciones están en buenas manos.

Alois
Eres una aprendiz más que digna de Jeralt. Te harás cargo de su legado, ¿verdad?

Leonie
Sí. Por supuesto que lo haré.

Alois
Leonie...

Alois
¿Recuerdas la historia de la posada que te conté?

Leonie
¿La del hacha? Claro que me acuerdo, ¿por qué?

Alois
Jeralt quedó a deber una considerable suma en aquella taberna y nunca llegó a pagarla. Creo que ya va siendo hora de saldar la deuda.

Alois
Y, dado que acabas de afirmar que te harás cargo de su legado...

Alois
Me imagino que sabrás adónde quiero ir a parar.

Leonie
¡¿Cómo?! ¡Pero si a mí eso ni me va ni me viene!

Alois
A mí tampoco: nunca bebo. Aun así, he tratado de ir devolviendo el dinero poco a poco.

Alois
Lo cierto es que no se trata solo de esa posada. Jeralt dejó numerosas deudas en las diversas ciudades que visitó mientras cumplía con sus obligaciones.

Alois
No puedo entrar en una tasca sin que alguien venga a reclamarme lo que es suyo. ¡Es un fastidio!

Alois
¡En lo sucesivo podré decirles que tú te harás cargo de los pagos! Todavía tienes muchos años por delante, así que te las apañarás. ¡Gracias, Leonie!

Leonie
¡Oye! ¡Un momento! Estás de broma, ¿verdad? ¡Eh! ¡Vuelve aquí!

Leonie
¡Habías conseguido que me emocionase! ¡No me pienso encargar de vuestras deudas!