Leonie & Alois A

Leonie
Voilà, c'est tout. Je serai un grand mercenaire, comme le capitaine Jeralt !

Alois
Ma foi, vous passez directement à la conclusion. Exactement comme Jeralt le faisait.

Leonie
Je sais ! C'est de lui que je tiens ça.

Alois
Sur ce point, il ne me semble pas nécessaire de l'imiter... Au bout du compte, tout dépendra de vos talents militaires.

Alois
Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous entendre parler ainsi.

Leonie
Pourquoi ?

Alois
J'ai moi-même souhaité devenir un chevalier du calibre du capitaine Jeralt.

Alois
Mais avec les années, il m'a fallu me rendre à l'évidence que je ne pourrais jamais l'égaler.

Leonie
Non, ne dites pas ça ! Vous ne devriez pas vous résigner !

Alois
Je me suis fait une raison. Je me connais, et je sais de quoi je suis capable.

Alois
Mais vous êtes encore jeune. La jeunesse est la plus puissante des armes. Elle laisse ouverte toutes les possibilités.

Alois
Il vous inspire autant qu'il m'a inspiré, c'est pourquoi j'aimerais vous demander d'accomplir mon rêve pour moi.

Leonie
Oh, je... Désolée, je ne sais pas quoi dire...

Alois
Ne pleurez pas, Leonie. C'est pour moi une délivrance. Avec vous pour le porter, mon rêve est entre de bonnes mains.

Alois
Le capitaine Jeralt est sûrement fier de vous, là où il est. Je peux compter sur vous pour porter son héritage ?

Leonie
Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi.

Alois
Leonie...

Alois
Vous souvenez-vous de l'anecdote de l'auberge que je vous ai racontée la dernière fois ?

Leonie
L'histoire de la hachette ? Bien sûr que je m'en souviens. Pourquoi donc ?

Alois
À vrai dire, Jeralt a laissé dans cette auberge une ardoise bien fournie qui demande toujours à être payée.

Alois
Et vous venez de déclarer que vous acceptiez de porter son héritage...

Alois
J'imagine que vous saurez en tirer la conclusion qui s'impose.

Leonie
Quoi ?! Mais je n'ai rien à voir avec ça !

Alois
Moi non plus. Je ne bois pas. J'ai pourtant payé de ma poche pour rembourser peu à peu, pendant tout ce temps.

Alois
Et cette auberge n'est pas la seule. Il a accumulé des dettes dans plusieurs villes de Fódlan.

Alois
Je ne peux pas entrer dans une taverne sans que l'on me presse de payer. C'est épuisant !

Alois
Mais à présent, toutes ces dettes vous reviennent ! Vous êtes encore jeune, je suis sûr que vous vous en tirerez très bien. Merci, Leonie !

Leonie
Attendez ! C'est une blague, n'est-ce pas ? Revenez !

Leonie
Reprenez vos nobles ambitions ! Et payez vous-même vos fichues dettes !