Dimitri & Dedue C

Dedue
Mi señor, es muy tarde. ¿Adónde va?

Dimitri
Me propongo leer algo en la biblioteca antes de entrenar. Después me daré un baño y me iré a la cama.

Dedue
Muy bien. Le acompaño.

Dimitri
Tranquilo, no tienes que vigilarme como a un niño.

Dedue
Ayer se lesionó mientras practicaba. Mi presencia podría ser necesaria.

Dimitri
No fue más que un golpe leve; sanará pronto. De verdad, no te preocupes por mí, Dedue.

Dedue
¿Está disgustado conmigo, mi señor? De ser así, le ruego que me lo diga.

Dimitri
Pues justamente en eso.

Dedue
¿En qué?

Dimitri
Bueno... No paras de llamarme «mi señor»...

Dimitri
Cuando nos conocimos, me llamabas por mi nombre.

Dedue
Pero eso era porque no conocía las sutilezas del lenguaje de Fódlan.

Dedue
Ahora me doy cuenta de mi falta de modales.

Dimitri
Para serte sincero, yo lo prefería así.

Dimitri
Prefiero que la gente se dirija a mí con naturalidad; no me gusta que me traten con el boato y los honores que típicamente se dispensan a los príncipes.

Dedue
Pero...

Dimitri
Mira, no te enseñé a leer y escribir para que perdieras el tiempo con formalismos.

Dimitri
Y te traje a la Academia porque te considero un amigo, no un vasallo.

Dedue
Pero... mi señor... eso es precisamente lo que soy.

Dimitri
Es una lástima que, con todo lo que hemos pasado juntos, aún nos separe un abismo.

Dimitri
Qué le vamos a hacer... En fin, te doy permiso para regresar a tus aposentos. Haz el favor de reflexionar sobre mis palabras, por favor.

Dedue
¡No, mi señor! ¡Dije que lo acompañaría!

Dimitri
Sí, pero prefiero que hagas algo para cambiar esa forma de pensar tan anticuada.