Dimitri & Dedue A

Dedue
Mi señor, las cicatrices de su espalda tienen mal aspecto.

Dedue
No tiene sentido que sufra. Le procuraré los medicamentos que sean necesarios.

Dimitri
No es necesario. Dejaron de dolerme hace mucho. Nueve años, para ser exactos.

Dimitri
Tampoco querría perderlas: es el recuerdo de las heridas que sufrí para salvarte.

Dimitri
Las luzco con orgullo porque me recuerdan que valió la pena salvar una vida valiosa.

Dedue
Mi señor, oírle decir eso...

Dimitri
Siempre afirmas que me debes la vida, Dedue... pero ¿sabes que tú también me salvaste a mí aquel día?

Dimitri
Si no hubiese salvado a nadie, yo habría sido el único superviviente. No habría tenido ningún motivo para seguir adelante.

Dimitri
Pero salvé a alguien: a ti. Esa sola acción basta para justificar mi existencia.

Dedue
Cuando me enfrenté a los soldados, espada en mano, yo ya había aceptado mi destino.

Dedue
Pero entonces apareció usted para salvarme.

Dedue
Fue como estar al borde del infierno y ser rescatado cuando ya me precipitaba al vacío.

Dedue
Aún no he pagado la enorme deuda que me ata a usted.

Dimitri
¿No has estado escuchando? Me has salvado en innumerables ocasiones.

Dimitri
Hace cinco años estaba en una celda esperando resignado a ser ejecutado. ¿No fuiste tú quien me salvó?

Dedue
Solo era mi deber como su vasallo.

Dimitri
Dedue... Siempre me tratas como si fuera una persona especial...

Dimitri
Y quiero que sepas que tú también lo eres para mí. No podría vivir sin ti.

Dimitri
Te ruego que dejes de decir esas cosas horribles, como que no podemos ser amigos.

Dedue
No ponga esa cara, por favor.

Dedue
Prometió construir una nación que aceptara al pueblo duscuriano.

Dedue
Donde las gentes de Duscur y del resto de Fódlan pudieran vivir como iguales, sin discriminación.

Dedue
¿Será que no podré tratarle como a un amigo, sin reservas, hasta que llegue ese momento?

Dedue
(...) ¿Dimitri?

Dimitri
Dedue...

Dimitri
Sí, lograré que puedas volver a considerarme tu amigo, por más trabas que encuentre a mi paso.

Dedue
Yo también haré lo posible por convertir ese sueño en realidad.

Dedue
Y por ser su amigo... Es lo que siempre he deseado.

Dimitri
¿De veras? No sabes cuánto me alegro.

Dedue
Hasta que llegue ese día, será mi señor. No permitiré que nada malo le ocurra.

Dedue
Así que, si planea hacer alguna escapada nocturna, le ruego que me lo comunique.

Dedue
Incluso cuando sea a plena luz del día quiero saber siempre adónde va, con quién planea encontrarse...

Dimitri
Y yo que pensaba que podría solucionar tu necesidad de protegerme a toda costa...

Dimitri
Supongo que tendré que acostumbrarme.