Byleth & Alois B / houses.fedatamine.com

Byleth, Alois enter the scene

Alois

Salve, professore/professoressa! Cosa vi porta qui? Volete pescare?

Sì.
No, ti ho visto qui e...

Alois

Avete bisogno di aiuto per qualcosa? Ah, no. Il vostro sguardo mi dice che non è così.

Alois

Sapete, ogni volta che vengo qui a pescare mi viene in mente il buon vecchio Jeralt.

Alois

Non so quante volte ci siamo seduti qui, a lanciare le nostre lenze...

Alois

Non sono affatto migliorato da allora! Non ho preso ancora nulla.

Forse se fossi più silenzioso...
Forse non sei portato.

Alois

Ah, proprio come vostro padre. Conoscete tutti i trucchi di un buon pescatore, eh?

Alois

Ah, proprio come vostro padre! Era solito dirmi la stessa cosa.

Alois

Io non avevo alcuna speranza, ma lui era un maestro.

Alois

Nel tempo che io impiegavo a prendere un pesce, lui riempiva il suo cesto fino all'orlo.

Alois

Sapete, parlando con voi mi è venuta nostalgia.

Alois

Perché non vi unite a me? Potremmo scambiarci aneddoti sul vecchio Jeralt.

Alois

Tempo fa dicevamo che Jeralt pareva non invecchiare mai, vero?

Alois

Una volta, da ubriaco, si lasciò sfuggire il suo segreto.

Alois

Disse di aver ricevuto del sangue da un portatore di segno, e questo aveva sensibilmente allungato la sua aspettativa di vita.

I segni fanno vivere più a lungo?
Stai scherzando, vero?

Alois

Beh, avevamo bevuto tutti e due, e io pensai stesse scherzando. Scoppiai a ridere.

Alois

Poi gli chiesi quanti anni avesse. Mi rispose di aver smesso di contare una volta passati i 100.

Alois

E diceva la verità! Durante i vent'anni della sua assenza, non gli è spuntata mezza ruga.

Alois

Una persona incredibile, senza dubbio. E, probabilmente, non so che parte della sua storia.

Alois

Per questo, ecco, vorrei chiedervi qualcosa su Jeralt, se non vi spiace.

Alois

Quando Jeralt non era al monastero, com'era?

Gli piaceva pescare.
Non faceva altro che bere.

Alois

In altre parole, era sempre lo stesso!

Alois

Quando era con i cavalieri, trovava sempre il tempo di andare a pesca. Si potrebbe dire che la sua fosse una vera ossessione.

Alois

Diceva che non c'era piacere maggiore nella vita che affondare i denti in un pesce catturato da lui, innaffiando il tutto con un buon bicchiere.

Alois

In altre parole, era sempre lo stesso!

Alois

Quando ero suo scudiero, era sempre alla ricerca di qualcosa da bere. Era come un barile senza fondo.

Alois

Sul campo di battaglia, però, non aveva rivali. Per quello la gente lo chiamava lo Spezzalame.

Alois

Insomma, devo ammetterlo, avervi qui a pescare con me mi riporta a quei tempi.

Alois

Mi sento proprio come ai bei vecchi tempi, quando c'era Jeralt seduto lì accanto a me...