Seteth & Hanneman B

Hanneman
Bien le bonjour, Seteth.

Seteth
Quelle obstination, ma parole ! Si c'est au sujet de mon emblème...

Hanneman
Non, je ne suis pas là pour ça. Je souhaiterais parler avec vous d'un autre sujet, pour changer.

Seteth
Vraiment... ?

Hanneman
Tout à fait. Je n'aime rien autant que faire la conversation, figurez-vous.

Hanneman
Laissez-moi simplement vous entretenir d'une chose qui me tourmente, d'accord ?

Seteth
Très bien... Je vous écoute.

Hanneman
Peut-être est-ce l'âge qui me joue des tours, mais je souffre depuis quelque temps d'une douleur dans le bas du dos.

Hanneman
Je suis actuellement en quête d'un traitement susceptible de me soulager.

Seteth
Que voulez-vous dire ?

Hanneman
Oh, rien, ce ne sont que les lamentations d'un homme vieillissant... Cela ne m'amuse guère d'ailleurs...

Hanneman
Vous semblez en revanche plutôt épargné par le passage du temps.

Seteth
Les marques de l'âge apparaissent moins clairement sur mon visage, mais je sens autant que vous le poids des années peser sur moi.

Hanneman
Vraiment ? Mais il y aussi votre sœur...

Seteth
Ngh...

Hanneman
Votre sœur Flayn est née plus ou moins quand j'ai quitté l'Empire pour rejoindre le monastère, n'est-ce pas ?

Hanneman
Or je ne vous ai jamais vu aller la retrouver pendant tout ce temps, ni lui envoyer la moindre lettre...

Hanneman
Vous semblez pourtant très proches, comme les membres d'une même famille qui auraient vécu ensemble pendant de nombreuses années.

Hanneman
Tout cela ne suggère-t-il pas une lecture différente des choses ? Peut-être qu'elle est, tout comme vous...

Seteth
Je vous prie de ne pas vous mêler des affaires de Flayn !

Seteth
Si vous essayez ne serait-ce que de lui demander où elle était avant et ce qu'elle a fait jusqu'à présent...

Seteth
Je ne vous le pardonnerai jamais. Jamais.

Seteth
Vous pouvez m'interroger autant que vous le voulez. Si nécessaire, je m'engage même à coopérer. Mais Flayn...

Hanneman
Calmez-vous, Seteth. Je n'ai nullement l'intention d'approcher Flayn.

Seteth
Pouvez-vous me le jurer ?

Hanneman
Vous avez ma parole de chercheur et ma parole d'homme. J'espère que vous m'excuserez d'avoir utilisé le nom de votre sœur de cette manière.

Seteth
L'utiliser ? Que voulez-vous dire ? Oh, vous êtes tombé bien bas.

Hanneman
Vous venez de le promettre : « Vous pouvez m'interroger autant que vous le voulez. », « je m'engage même à coopérer ». Le niez-vous, Seteth ?

Hanneman
Votre parole est tout ce dont j'avais besoin. Je n'ai plus aucune raison d'approcher votre sœur.

Seteth
J'imagine que je n'ai guère le choix. Dire que je me suis laissé manipuler par un homme de votre âge...

Hanneman
Je ne relèverai pas. Votre coopération m'est assurée, c'est tout ce qui m'importe.

Seteth
Même si je coopère, rien ne garantit que vous trouverez la vérité.

Hanneman
Oh, Seteth. Je la trouverai un jour, soyez-en sûr. C'est une promesse.

Seteth
Dans ce cas... j'attends ce jour avec impatience.