Dorothea & Lorenz B

Lorenz
Oh, Dorothea. Vous êtes plus ravissante que jamais.

Dorothea
Oh, gardez vos belles paroles pour les aristocrates, voulez-vous ? Ne perdez pas votre temps avec moi.

Lorenz
Je ne faisais preuve que de courtoisie.

Dorothea
Et vous me voyez encore tout éblouie de votre magnificence. À présent, si vous voulez bien m'excuser, j'ai à faire.

Lorenz
Un instant, je vous prie ! J'ai déjà fait montre de bien trop de patience face à vos ignobles accusations.

Lorenz
Pas une seule fois n'ai-je ne serait-ce qu'insinué que vous n'étiez pas une femme très attirante.

Lorenz
Je ne fais que mon devoir, en tant qu'héritier d'une noble famille, en renonçant à entretenir une relation d'ordre romantique avec vous.

Lorenz
Puis-je savoir ce qui vous amuse tant dans la situation que je viens de vous décrire ?

Dorothea
Absolument tout.

Dorothea
Vous ne valez pas mieux que les hommes qui me courtisaient lorsque j'étais chanteuse.

Dorothea
Tant que vous pouvez tirer quelque avantage de la personne en face de vous, ses sentiments n'ont aucune importance à vos yeux.

Lorenz
Est-ce vraiment ainsi que vous me percevez ?

Lorenz
Vous vous méprenez entièrement, je le crains.

Dorothea
Oh, vraiment ? Alors je vous en prie, éclairez-moi.

Lorenz
Si la noblesse était mon seul critère, je serais déjà marié depuis bien longtemps.

Lorenz
Non, cela ne suffit pas. Je ne suis pas à la recherche d'une femme trophée.

Lorenz
Je considère le mariage comme l'établissement d'une relation de soutien mutuel, de respect et de confiance.

Lorenz
Deux époux qui s'égalent en valeur et partagent les mêmes idées sont capables d'accomplir l'impossible.

Lorenz
C'est la raison pour laquelle je courtise tant de femmes différentes. Je cherche l'épouse idéale.

Dorothea
Alors, vous cherchez quelqu'un qui corresponde à votre vision du partenaire idéal ?

Dorothea
Comme c'est étrange, moi aussi ! Tout le monde, en fait.

Lorenz
Mes critères sont légèrement plus contraignants que les vôtres, mais en effet, nous ne sommes pas si différents sur ce point.

Lorenz
J'aimerais que vous compreniez que mes intentions sont honorables.

Dorothea
Vous êtes bien plus sérieux que je ne le pensais.

Dorothea
Et honnête, qui plus est. C'est assez adorable.

Dorothea
Si vous rencontriez une paysanne dont vous tombiez éperdument amoureux, seriez-vous capable de la repousser ? Lui briseriez-vous le cœur ?

Lorenz
Le choix ne me serait pas laissé. L'aristocratie et la paysannerie sont deux mondes diamétralement opposés.

Lorenz
Je ne peux laisser une émotion passagère guider une telle décision. Je le regretterais assurément.

Dorothea
Lorenz, si vous continuez ainsi, vous allez modeler votre vie entière sur un mensonge. Être noble ou non, cela ne change rien...

Dorothea
Je vous souhaite d'ouvrir les yeux avant qu'il ne soit trop tard.