Domande e risposte

Dimitri
Pensi che Edelgard verrà, professore/professoressa?

Dimitri
Edelgard... Non credevo che avresti accettato la mia richiesta.

Edelgard
Un capriccio del momento. Allora, di cosa volevi parlarmi?

Dimitri
Arriverò dritto al punto. Perché hai cominciato questa guerra?

Dimitri
Doveva pur esserci un altro modo per cambiare la situazione del tuo paese senza causare tante inutili perdite.

Edelgard
Forse è difficile da credere, ma questa è la soluzione che causerà meno vittime. Non lo vedi?

Dimitri
Come potrei? Tantissime persone hanno già perso la vita in questo conflitto.

Edelgard
Se avessi aspettato a iniziare la rivoluzione, questo mondo corrotto avrebbe causato ancora più vittime.

Edelgard
Ho ponderato tra vittime di guerra e vittime del mondo attuale, e ho scelto le prime.

Edelgard
Credo di aver scelto la via migliore. L'unica.

Dimitri
Anche dopo aver visto i volti delle persone soffrire le pene della guerra, sceglieresti ancora di gettare le loro vite al vento in vista del futuro?

Dimitri
Continui a dedicarti a questa guerra ossessivamente, sorda alle urla dei deboli e dei poveri...

Dimitri
Non riuscirai mai a cambiare il modello del forte che domina il debole, se continui con questi metodi.

Edelgard
Sbagli. Quello di cui parli è esattamente il modello che sto cercando con tutte le mie forze di distruggere.

Edelgard
E se, dopo tutto questo, credi che i deboli saranno ancora deboli, è solo perché essi sono troppo abituati a dipendere dagli altri invece che da loro stessi.

Dimitri
Sì. Forse qualcuno forte come te può affermare cose del genere.

Dimitri
Ma non forzare gli altri a crederci. Le persone non sono forti come pensi tu.

Dimitri
Esistono persone che non possono vivere senza la loro fede... e persone che non riescono ad andare avanti dopo aver perso una ragione per vivere.

Dimitri
Facendo a modo tuo, non potremmo salvarli. La via della forza aiuta solo i forti.

Edelgard
Ah, quindi mi consideri forte, dico bene?

Edelgard
La Dea non risponderà mai, nemmeno a chi si aggrappa alla fede. Molte altre persone perderanno la vita perché non hanno obiettivo.

Edelgard
Potete contare anche me tra le file di chi è morto in questa maniera.

Edelgard
È per questo che devo cambiare il mondo, per il bene di chi è debole e non ha voce!

Dimitri
Vorresti forse diventare tu stessa una dea? Vuoi rubare il potere per agire in vece delle disgraziate masse che dici di voler difendere?

Dimitri
Chi può cambiare veramente il mondo non sono i governanti, ma le persone.

Dimitri
Forzare il tuo senso di giustizia e i tuoi ideali anche su una sola altra persona... non è altro che pura presunzione.

Edelgard
Forse è presuntuoso da parte mia, ma non importa. Qualcuno deve agire per fermare l'incessante bagno di sangue che forma la storia del nostro mondo.

Dimitri
Non credi nel potere delle persone di unirsi e lottare per sé stesse, vero?

Dimitri
Gli esseri umani sono creature deboli. Ma sono anche creature capaci di aiutarsi a vicenda, supportarsi e scegliere la giusta via.

Dimitri
Ho imparato che siamo capaci di vivere così dal professore/lla professoressa... e dalle altre persone che ho incontrato nella mia vita.

Edelgard
Dubito che una persona di alto rango come te capisca come si sentano i poveri o quali siano le loro motivazioni.

Edelgard
È una stupidaggine. Però... comincio a capire come ti senti.

Edelgard
E adesso mi è più chiaro che io e te non potremo mai trovarci d'accordo.

Dimitri
Su questo siamo d'accordo. Finalmente capisco... cosa tu consideri giusto.

Edelgard
Addio, Dimitri.

Dimitri
Aspetta, Edelgard... C'è qualcosa che devo darti.

Dimitri
Questo è per te. Usalo per aprirti una via verso il futuro che desideri. E io ti aspetterò lì, El...

Edelgard
...!

Dimitri
El! Allora è vero... te ne vai? Torni a casa?

Edelgard
Non posso farci niente. È successo tutto così velocemente, ne sono sorpresa anch'io.

Dimitri
El...

Dimitri
Ah... ecco. Prendilo.

Dimitri
El, dammi retta. Non importa quanto sarà difficile, non devi mai mollare. Devi aprirti una strada verso il futuro che desideri, ad ogni costo.

Edelgard
Cos'è questo, un... un pugnale? Perché mi stai dando un oggetto del genere?

Dimitri
Oh, ehm... scusami. Non mi è venuto in mente un regalo migliore.

Lord Arundel
Edelgard! Che stai facendo? Dobbiamo andare. Sbrigati, sali in carrozza.

Edelgard
Oh! Mi... mi dispiace, zio!

Edelgard
Devo andare...

Edelgard
Ora ricordo... Tanti anni fa, mi desti un pugnale.

Dimitri
Eh, ancora mi dispiace. Avrei dovuto darti qualcosa che ti rendesse felice.

Edelgard
Forse. In quel momento, rimasi confusa da quel dono così pericoloso...

Edelgard
Non riuscii a reagire in modo adeguato e me ne andai... e quella fu l'ultima volta che ci vedemmo.

Dimitri
È vero. È un dolce ricordo dal finale amaro.

Edelgard
Temo che non serva a niente perdersi nei ricordi, Dimitri. La ragazzina che conoscevi, non esiste più. È morta.

Edelgard
Ma... ora ti dirò ciò che allora non potei.

Edelgard
Ti ringrazio, mio caro amico di un tempo che fu... Grazie a te, non mi sono mai persa d'animo.

Edelgard
Per quanto riguarda il futuro... si deciderà sul campo di battaglia.

Edelgard
Re del Faerghus. L'imperatrice attende la vostra venuta a Enbarr.

Dimitri
...