Un ottimo piano

A ogni passo che facciamo, viene versato sangue. Ma è grazie a questo sangue versato che possiamo fare un altro passo avanti.

La guerra è crudele, ma per fortuna possiamo contare l'uno sull'altro/altra. I nostri spiriti sono forti e non ci lasceremo scoraggiare.

A proposito, penso che avrò bisogno di più tempo per pianificare l'attacco alla fortezza.

È una costruzione enorme e inespugnabile. Devo esaminare tutte le variabili in gioco, altrimenti rischiamo di non farcela.

Dimitri, il defunto principe del Faerghus, disprezzava l'Impero con tutto il cuore.

Il suo errore è stato mettersi alla guida di un esercito mentre era in balia delle sue emozioni.

No. Se un comandante viene sopraffatto dalle emozioni, altri devono prendere il suo posto onde prevenire decisioni sbagliate.

Perché i suoi uomini non sono intervenuti? I suoi attendenti?

Ero al servizio di Edelgard, ma ora che lei è fuori controllo, è mio dovere fermarla.

Pare che Claude abbia ideato uno stratagemma molto interessante per conquistare la fortezza.

Voi conoscete il soprannome del forte Merceus, vero? Viene chiamato il Generale Testardo. Si dice sia inespugnabile.

Però deve pur esserci un punto debole nelle difese. O due.

La prossima tappa è il forte Merceus? Ah, quanti ricordi.

È un'enorme fortezza nel dominio di mio padre. La città è completamente circondata da alte mura.

Da bambino ci andavo spesso a scorrazzare...

Sì, un tempo quella fortezza era solo un luogo di giochi per me. Che bei tempi!

Ah, quanta pace si respira qui! Però è difficile rilassarsi sapendo che presto dovremo partire per una nuova spedizione.

E attaccare quella fortezza? Sarà difficile! Molto difficile! Non credete che sarà troppo difficile?!

Un sacco di gente ha perso la vita nella battaglia del Gronder...

E noi qui, a prepararci per il prossimo scontro, come se non fosse successo niente.

Forse è più facile pensare alla guerra come al teatro, e tutto il continente è il mio palcoscenico.

Tutti fingono che le cose vadano per il verso giusto, e si concentrano sulla propria parte.

Le tattiche segrete eccitano mio cuore! A me piacciono gli attacchi che sorprendono.

Gli attacchi a sorpresa con amici sono più sicuri. Fanno meno vittime.

Il mio rapporto con il principe cinghiale iniziò prima ancora della mia nascita.

Era sempre al mio fianco. Si può dire che, una volta, eravamo migliori amici.

Non avevo capito quanto profondo fosse il suo odio per l'Impero e quanto soffrisse.

Avrei potuto salvarlo? Avrei potuto fermarlo?

Ho sentito che Dedue è venuto a mancare. Proprio come Sua Altezza...

Se è ancora vivo... spero di incontrarlo di nuovo.

Professore/Professoressa, cingere d'assedio una fortezza è un po' come chiedere un appuntamento a una ragazza.

Bisogna superare le difese e poi fare la mossa giusta.

Comunque, voi ne sapete più di me di tattiche, quindi non so perché vengo a darvi consigli.

Oh, Dea, ascolta la mia preghiera. Benedici i caduti con la tua eterna beatitudine...

E che la sua anima riposi in pace.

Quando venivo alla cattedrale di notte, lo vedevo pregare spesso.

Chissà per chi stava pregando...

Dopo la battaglia del Gronder alcuni mi hanno detto di aver visto mio padre.

Si trovava sul campo di battaglia stringendo a sé il corpo ormai esanime di Sua Altezza...

Mi basta sapere che mio padre sia ancora in vita... Spero di poterlo rivedere un giorno.

Alcuni dei nostri prigionieri furono al servizio di Sua Altezza.

Uno di loro ha detto che l'Impero fu coinvolto nella tragedia del Duscur.

Se fosse vero, allora la battaglia di Sua Altezza forse avrebbe più senso e io avrei dovuto combattere al suo fianco...

Noi che siamo sopravvissuti dobbiamo fare in modo che i crimini commessi dall'Impero non si ripetano.

Il forte Merceus è antico e inespugnabile. La fama della sua resistenza è pari a quella di Arianrhod.

Vogliamo davvero affidarci a Claude? Con un piano suggerito da Hilda, per di più.

Speriamo che il risultato finale non sia troppo stravagante.

Hai presente quando pompi i muscoli e quelli iniziano a gridare? Significa che devi andarci piano.

Se i muscoli hanno fame, gli devi dare da mangiare. E se sono stanchi, li devi far riposare.

Perché fai quella faccia? Che non si capisce quello che sto dicendo?

La battaglia alla prateria del Gronder è stata raccapricciante, eh?

Ma forse è irresponsabile voltare la testa e chiudere gli occhi di fronte agli orrori della guerra.

Noi sopravvissuti dobbiamo assicurarci che gli altri non siano morti invano. Dobbiamo conoscere le fondamenta sulle quali si costruirà il nostro futuro.

Che un'era di pace possa sorgere dalle ceneri, per dare un senso a tutti questi sacrifici.

Come sospettavamo, l'Impero ha dei nuovi alleati.

Ma non saprei dire chi siano esattamente, questi alleati.

Chissà quale sarà il loro prossimo passo... Non dobbiamo farci cogliere impreparati.

Non mi è mai importato troppo di vivere o morire...

Ma dopo aver visto tutte quelle morti, mi sono resa conto dell'importanza della vita.

Mi vergogno di quanto fossi arrogante nel pensare che la morte non significhi poi molto...

Chissà se userà il mio piano di travestirci da soldati imperiali per intrufolarci.

Claude ha detto che voleva dargli un ultimo tocco. Che ne pensate?

Forse è meglio se ci atteniamo al piano originale.

Claude si occupa della strategia, voi comandate le truppe e noi ci concentriamo sul combattimento.

Finché il sistema funziona, possiamo vincere qualsiasi battaglia, anche contro ogni previsione.

E, per inciso, la pensiamo tutti così. Spero che non ci deludiate mai, professore/professoressa.

Il forte Merceus fu costruito per difendere la capitale imperiale, Enbarr.

Non possiamo entrare nella capitale se prima non conquistiamo il forte. Ma se ci riusciamo, la città sarà alla nostra mercé.

Qualunque sia la strategia che avete in mente, sono convinto che ci condurrete alla vittoria.

È orribile dover affrontare in battaglia persone con le quali ho condiviso gli studi...

La guerra è disumana... e spaventosa. Ciò mi spezza il cuore...

Spero che questo conflitto sarà l'ultimo.

Il forte Merceus è la base militare più fortificata dell'Impero. Dicono che sia semplicemente inespugnabile.

Hai sentito il soprannome con cui è conosciuto il forte Merceus?

Certo che i fódlani hanno dato nomignoli a tutto! Addirittura a te, Flagello Cinereo!

Io, sono stato chiamato padre della segnotica. Che oltre a un soprannome è anche un titolo, immagino...

Ogni passo che muovo verso Enbarr mi ricorda una parte del mio passato.

Ricchezza e povertà, gloria e fallimenti, in quella città c'è tutto. E francamente... a volte mi manca.

Ma è così che funzionano i ricordi, no? Sono sempre una storia diversa da quella che uno ha veramente vissuto.

Hilda è un genio! L'idea di travestirsi da soldati nemici per intrufolarsi senza essere notati è ottima!

Con questo trucchetto strappiamo una vittoria ormai inscenata!

Non riconosco più nessuno di loro... sono cambiati tanto, con più esperienza negli occhi, e più dolore.

Mi fa piacere che siano più forti, ma mi rattrista pensare che abbiano imparato a uccidere.

Proteggili, mi raccomando. Cerca di farli restare sulla strada giusta.

Per favore, di' a Claude di non darci più ordini assurdi.

Ho fatto ricorso a tutte le mie conoscenze, ma c'è un limite a tutto.

Devo reclutare un intero villaggio per confezionare abbastanza uniformi imperiali.

Lo sapete che ho scoperto? Che riesco a vedere più lontano degli altri.

Però che senso ha vedere più lontano di dove arriva una freccia se poi non posso colpire quello che vedo?

Grazie! Adesso ho capito. Farò buon uso dei miei occhi.

Ah, professore/professoressa, avrei una domanda da porvi. Conoscete il Cavaliere Infernale?

Mi riferisco al generale imperiale conosciuto con quel nome.

Non c'è niente di certo, ma ho la sensazione che dovremo affrontarlo presto.

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

È vero che il nostro prossimo obiettivo sarà il forte Merceus? Non mi pare una buona idea...

Dicono che sia stato progettato per sopportare l'attacco di qualsiasi esercito, anche il più numeroso.

Meglio lasciar perdere, professore/professoressa. Non ho la forza di dire addio per sempre a tutti...

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Per quanto una fortezza possa essere solida, se il comandante che la difende è incompetente, è facile conquistarla.

Almeno a parole. Chissà cosa accadrà al forte Merceus.

So solo che se fossi al comando dell'Impero, per nulla al mondo affiderei un forte così strategico a un incapace.

Sono qui per consegnare al refettorio del monastero della verdura che abbiamo coltivato al villaggio.

A causa della stagione, non ho potuto raccogliere granché, ma volevo comunque aiutarvi, almeno un po'.

Siamo tutti occupati con la semina, al momento, ma appena avremo nuovi frutti tornerò a trovarvi.

Qualcuno ha visto Gilbert, che prestava servizio fra i Cavalieri di Seiros, al Gronder.

A quanto pare era in principio un cavaliere del Regno sotto il comando del principe Dimitri.

Era un cavaliere fuori dal comune. L'avrei voluto fra i nostri ranghi.

Ah, professore/professoressa! Tutti i mercanti dell'Alleanza erano su di giri per la vostra vittoria nell'ultimo scontro!

L'idea di dover fare affari al comando dell'Impero non è una prospettiva che ci piaccia.

L'Alleanza è la nostra casa e grazie a essa abbiamo una legislazione che ci permette di fare davvero grandi affari.

Continuate così! Tutti noi mercanti siamo dalla vostra parte!

I pesci di questo stagno vengono nutriti ogni giorno, per cui nuotano in giro pacifici e sereni...

Ma il motivo per cui sono lì è che un giorno verranno impiegati come cibo.

Questo loro non lo sanno e continuano quindi a nuotare tranquilli...

Sarà pure un pensiero avvilente, ma i soldati non sono nella stessa situazione?

Sono venuta qui perché ero perseguitata nell'Impero. Non c'è più posto per la gente come me laggiù.

Però ci sono ancora molti che, pur vivendo in territorio imperiale, non hanno perso la fede nella Chiesa di Seiros.

Prego affinché un giorno si riesca a ricostruire la Chiesa all'interno dell'Impero...

Dopo quella grande battaglia, gli equilibri di potere nel Fódlan si sono molto alterati.

Dobbiamo combattere il prossimo scontro a costo della vita per vendicare tutti i compagni caduti.

Edelgard, Dimitri e il nostro Claude...

Tutti i vecchi capi casa si sono radunati di nuovo nel Gronder.

Mi chiedo che cosa avranno pensato mentre si dirigevano verso il campo di battaglia.

Se l'Impero mobilita tutte le sue risorse per attaccare il Garreg Mach, non so se l'Abisso sarà al sicuro...

Se non stiamo attenti, potremmo finire completamente seppelliti sotto le macerie.

Vorrei fare in modo che ci sia sempre un luogo sicuro in cui la gente possa trovare rifugio.

Hilda ha proposto una strategia geniale, non trovi? Eheh, chi l'avrebbe mai detto che c'era una stratega tra di noi.

Fino a poco tempo fa era solo una ragazzina che non sapeva fare niente da sola. E guardala adesso! È diventata la più coraggiosa di tutti.

Chissà cosa direbbe Holst se la vedesse. Scommetto che sarebbe orgoglioso... proprio come me.

Non fraintendermi, non è che non condivida gli obiettivi di lady Edelgard, ma...

... forse non al punto di spargere sangue in nome dei suoi ideali.

Riportare la pace nel Fódlan e ripristinare il casato dei Nuvelle. Questi sono i miei obiettivi e voglio raggiungerli con tutta me stessa.

La gente ha sempre combattuto. Che siano furfanti o nobili, hanno sempre combattuto.

Quando la gente parlava di pace, pensavo fosse un'invenzione... che la pace non fosse mai esistita.

Ma ora che ho conosciuto la guerra, ho capito che quelli passati erano davvero tempi di pace.

In confronto a tutto ciò, il mio villaggio viveva nella pace totale.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

Una rimpatriata di classe sul campo di battaglia? Piuttosto... triste. Dev'essere stata dura per tutti.

E come se non bastasse, tu devi badare a tutti quanti. Del resto, sei ancora il loro/la loro “professore/professoressa”, no?

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Ho saputo che di recente c'è stata una grossa battaglia. Sono felice di vedervi sano e salvo/sana e salva.

Forse c'è davvero un'altra vita dopo la morte, oppure sono solo delle belle parole. Comunque sia, bisogna vivere come se la vita fosse una sola.

Ti faccio un indovinello. Secondo te è vero che nell'Abisso le donne sono il doppio degli uomini?

Hai indovinato. Tieni, questo è per te.

Ma figuriamoci! Non ti sei guardato/a bene in giro. Vai a dare un'occhiata.

Ah, c'è stata una battaglia spettacolare lassù? Qui non arrivano molte notizie al riguardo.

All'inizio non si parlava d'altro, ma dopo cinque anni... è diventata la norma...

Anche ultimamente c'è stata una battaglia lassù? Questa me l'ero persa!

Ti prego, non dire a nessuno che mi hai vista. Io... mi sto nascondendo. Sì, dall'esercito.

Odio la guerra e la violenza. Ma ora che ho disertato non posso nemmeno tornare a casa.

Giustizia, ambizione... se sei morta, cosa importano? Io voglio vivere! È così sbagliato?

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Potrei chiederti un favore?

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Così non ho più rimpianti.

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.