Ferdinand

link
Ferdinand
volume_up

Un giorno conquisteremo la capitale imperiale. Che strano...

Ferdinand
volume_up

Non ci posso credere, dovrò invadere la città che un tempo chiamavo casa.

Ferdinand
volume_up

Ah, ma manca ancora molto tempo.

Ferdinand
volume_up

Per ora, devo prepararmi al viaggio verso la valle dell'Ailell.

Linhardt

link
Linhardt
volume_up

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

link
Linhardt
volume_up

Ve l'avevo già detto, vero? Non so proprio come risolvere questa cosa.

link
Linhardt
volume_up

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

Linhardt
volume_up

Anche se non mi alletta molto il pensiero di dovermi impegnare così tanto per raggiungere lo scopo.

link
Linhardt
volume_up

Non riesco ad abituarmi alla vista del sangue. Mi sento sempre svenire.

link
Linhardt
volume_up

Non ve l'avevo mai detto? Ah, beh...

link
Linhardt
volume_up

Spero che questa guerra finisca presto. Non ne posso più di sentirmi male per tutto quel sangue sul campo di battaglia.

Linhardt
volume_up

Anche se non mi alletta molto il pensiero di dovermi impegnare così tanto per raggiungere lo scopo.

Caspar

link
Caspar
volume_up

Non pensavo che ci saremmo ritrovati a combattere contro Randolph...

Caspar
volume_up

È mio zio. Beh, non abbiamo legami di sangue, perciò... credo che ce la farò.

Caspar
volume_up

Sono pronto a tutto. Non preoccupatevi.

Bernadetta

link
Bernadetta
volume_up

Ailell, la Valle del Tormento? Che razza di nome è?

Bernadetta
volume_up

S-Sembra un posto pauroso... devo venire per forza?

Bernadetta
volume_up

Ehi, ehm, ho un'idea! Perché non lasciate che un'eremita come me resti alla base per sorvegliarla?

Dorothea

link
Dorothea
volume_up

Salve, professore/professoressa e grazie ancora per quello che fate! Oggi, niente da riferire!

Dorothea
volume_up

Ih ih iiih... Ero convincente? Sembravo proprio lui, qui di fronte a voi, no?

Dorothea
volume_up

Alcune cose sono ancora come cinque anni fa, ma molte altre sono cambiate...

Petra

link
Petra
volume_up

Io ho imparato molte parole da quando sono arrivata in Fódlan.

Petra
volume_up

Ma per me parlare la lingua di Fódlan è ancora difficile.

Petra
volume_up

Posso capire, leggere e scrivere quasi perfettamente. Ma tra capire e parlare c'è di mezzo il mare...

Petra
volume_up

Professore/Professoressa, ti sono grata. Un giorno parlerò perfettamente.

Petra
volume_up

Sì, continuerò a fare pratica.

Felix

link
Felix
volume_up

Alcuni nel Faerghus credono che Dimitri sia ancora vivo.

Felix
volume_up

Mio padre è uno di questi tipi eccentrici.

Felix
volume_up

Umf, non riescono ad accettare la realtà. Dimitri è morto. Non tornerà più.

Sylvain

link
Sylvain
volume_up

L'Ailell, la Valle del Tormento. Ohi ohi, non ho alcuna intenzione di andarci.

Sylvain
volume_up

Professore/Professoressa, ci siete mai stato/stata? Non l'hanno chiamata “Valle del Tormento” per divertimento...

Sylvain
volume_up

Lì fa un caldo da morire! Soprattutto per gente come me che è cresciuta in climi freddi. Sarà dura!

Sylvain
volume_up

Anche se, certo, quel caldo è proprio ciò che terrà a bada anche i nemici...

Mercedes

link
Mercedes
volume_up

Anche se non siamo più studenti, è sempre importante leggere.

Mercedes
volume_up

Potremmo anche imparare qualcosa di utile per la prossima battaglia.

Mercedes
volume_up

Non potrei essere più d'accordo! Quando la guerra sarà finita, spero che l'Accademia Ufficiali riaprirà i battenti.

Mercedes
volume_up

Ih ih ih! È vero. Cerco di non tralasciare nessuna delle due cose.

Mercedes
volume_up

È un peccato che il monastero sia in rovina, ma...

Mercedes
volume_up

... almeno i libri sono ancora intatti!

Annette

link
Annette
volume_up

Professore/Professoressa, possiamo davvero fidarci di Judith?

Annette
volume_up

Ho sentito che ci sono ancora discordie all'interno dell'Alleanza...

Annette
volume_up

La generosa offerta di soldati e rifornimenti sembra troppo bella per essere vera...

Annette
volume_up

Cioè, è davvero impressionante, però la cosa mi preoccupa un po'...

Ingrid

link
Ingrid
volume_up

La mia famiglia, i Galatea, è un ramo della famiglia dei Daphnel.

Ingrid
volume_up

La famiglia si divise in due quando due fratelli litigarono per questioni ereditarie.

Ingrid
volume_up

Nonostante il legame di sangue, le due famiglie vivono lontane da molto tempo, quindi hanno una relazione distante e per certi versi sono estranee.

Ingrid
volume_up

Quindi, anche se è il capo del casato dei Daphnel, Judith non la conosco granché.

Raphael

link
Raphael
volume_up

Judith condividerà il suo cibo con noi senza voler niente in cambio? Che persona meravigliosa!

Raphael
volume_up

È una vera dea... più della Dea stessa!

Raphael
volume_up

Non l'ho mai incontrata, però sono sicuro che è bella e gentile.

Raphael
volume_up

No? Beh, potrebbe anche essere una demonessa per quel che me ne importa, finché mi dà da mangiare!

Ignatz

link
Ignatz
volume_up

La Valle del Tormento... ne ho sentito parlare, ma non pensavo che ci sarei mai andato.

Ignatz
volume_up

Che emozione! Chissà com'è il paesaggio laggiù.

Ignatz
volume_up

Probabilmente è molto pericoloso... ma appena possibile voglio andarci lo stesso e vedere cosa c'è!

Ignatz
volume_up

Uhm, ottima osservazione. Il nome non è affatto rassicurante.

Lysithea

link
Lysithea
volume_up

L'Ailell, la Valle del Tormento, si trova al confine fra tre nobili territori.

Lysithea
volume_up

Le famiglie Fraldarius e Galatea del Regno e la famiglia Daphnel dell'Alleanza.

Lysithea
volume_up

Sembra che il vecchio esercito del Regno e il nuovo esercito del Ducato stiano combattendo a nord, nelle terre dei Fraldarius.

Marianne

link
Marianne
volume_up

Valle del Tormento... Valle del Tormento...

Marianne
volume_up

Avevo letto un libro sulle leggende dell'Ailell, ma non mi ricordo niente...

Marianne
volume_up

N-No, sto solo cercando di ricordare le leggende sull'Ailell...

Hilda

link
Hilda
volume_up

Mio fratello mi ha raccontato di Judith e del suo coraggio.

Hilda
volume_up

Con il solo sguardo, una volta ha domato un cavallo imbizzarrito che nessuno riusciva a toccare.

Hilda
volume_up

Poi, quando un generale almyrano la provocò, lei lo convinse a scusarsi in lacrime.

Hilda
volume_up

È spettacolare. Magari combattesse insieme a noi.

Leonie

link
Leonie
volume_up

Non siete più un /un'insegnante e noi non siamo più i vostri studenti... ma tutti vi chiamano ancora “professore/professoressa”.

Leonie
volume_up

C'è un altro modo in cui vorreste essere chiamato/chiamata?

Leonie
volume_up

Meglio mantenere le abitudini, vero? E va bene.

Leonie
volume_up

Oh? Va bene, allora vi chiamerò... No, mi dispiace, ma non ce la faccio. Troppo strano.

Seteth

link
Seteth
volume_up

Incontrare i rinforzi alla Valle del Tormento mi sembra una decisione astuta.

Seteth
volume_up

In quella terra dal caldo torrido, non credo che ci disturberanno.

Seteth
volume_up

Ma significa che anche noi dovremo affrontare quelle condizioni estreme. Ci conviene prepararci come si deve.

Flayn

link
Flayn
volume_up

Sono passati solo cinque anni, ma è cambiato così tanto.

Flayn
volume_up

Metà del Regno è caduto sotto l'Impero e piccole schermaglie sono in corso in ogni angolo dell'Alleanza.

Flayn
volume_up

Ma incurante dei tumulti, il cielo che ammiriamo da qui è lo stesso, immutato dalla tempesta al di sotto.

Flayn
volume_up

Sì, penso che sarebbe bello. La vita era... più semplice. O almeno così sembrava.

Flayn
volume_up

Eh sì... è lo stesso cielo che guardavo insieme a mio padre e a mia madre. Me lo ricordo come se fosse ieri.

Flayn
volume_up

Aspetta... non pensavo che tu sapessi!

Hanneman

link
Hanneman
volume_up

La ristrutturazione del monastero procede senza intoppi. Ottima notizia.

Hanneman
volume_up

Al nostro ritorno, non sapevo come avremmo fatto perché il posto era in rovina...

Hanneman
volume_up

Ma se riusciamo a ricostruire la cattedrale, ritornerà ben presto al suo vecchio splendore.

Manuela

link
Manuela
volume_up

La notizia della morte di uno degli ex studenti mi ha straziato il cuore...

Manuela
volume_up

Ma se questa guerra con l'Impero continuerà, vivremo altre tragedie simili, professore/professoressa.

Manuela
volume_up

Abbiamo il dovere di combattere al fianco dei nostri vecchi studenti. Siamo stati noi a insegnar loro come si fa, dopotutto. Adesso, aiutiamoli a vincere!

Alois

link
Alois
volume_up

Anche se riceveremo rinforzi, dobbiamo comunque essere pronti al peggio.

Alois
volume_up

Mai sottrarsi agli allenamenti, mai.

Alois
volume_up

Come esercizio, oggi farò qualcosa a fettine con la mia spada.

Alois
volume_up

A meno che non vogliate allenarvi insieme a me! Duelliamo?

Catherine

link
Catherine
volume_up

Ho sentito molto parlare dell'eroina dei Daphnel.

Catherine
volume_up

Se le storie sul suo coraggio sono vere, nessuno sarà in grado di opporci resistenza.

Catherine
volume_up

In altre circostanze, mi sarebbe piaciuto provare a sfidarla a duello.

Catherine
volume_up

Comunque, ora dobbiamo preoccuparci di recuperare i rinforzi. Speriamo che non succeda niente di brutto.

Shamir

link
Shamir
volume_up

Ci sono delle spie nemiche in giro. Tieni gli occhi ben aperti.

Shamir
volume_up

Se vedi gente sospetta, catturala immediatamente.

Shamir
volume_up

Beh, che altro ci vuoi fare?

Shamir
volume_up

Vedo che comprendi. Conto su di te.

Cyril

link
Cyril
volume_up

Devo riordinare il magazzino, dare l'acqua ai fiori, fare il bucato, spolverare in biblioteca...

Cyril
volume_up

Beh, è il mio lavoro, sapete. Ognuno deve fare il suo.

Cyril
volume_up

No, è il mio lavoro. Lady Rhea stessa mi ha incaricato.

Cyril
volume_up

Anche se lei non è qui, devo continuare a fare il mio dovere.

Cyril
volume_up

Come voi. Anche voi avete sicuramente le vostre faccende da sbrigare, eh?

Piantone

link
Piantone
volume_up

Salve, professore/professoressa! Niente da riferire!

Piantone
volume_up

State per partire tutti per una campagna? No? Ah, vi radunerete con i rinforzi.

Piantone
volume_up

Lasciate fare a me qui, mentre non ci siete. Sorveglierò io questo posto.

Mercante losco

link
Mercante losco
volume_up

Le cose che non si possono ottenere qui è probabile che si possano avere nei sotterranei.

Mercante losco
volume_up

Non conosci i sotterranei del Garreg Mach? Sono un vero paradiso per coloro che non possono rimanere in superficie.

Monaco

link
Monaco
volume_up

Quegli idioti dell'Abisso. Non fanno altro che causare problemi.

Monaco
volume_up

Dovremmo proprio fare piazza pulita dei sotterranei del Garreg Mach.

Soldato

link
Soldato
volume_up

A nord del Garreg Mach si estendono i casati dei Charon e Galatea, che prima facevano parte del Regno...

Soldato
volume_up

Anche se i loro territori sono stati sbocconcellati dalle forze dell'Impero, loro rimangono saldi nella loro posizione di neutralità.

Soldato
volume_up

Hanno appena energie necessarie a proteggere i propri confini, per cui credo che l'Impero non abbia intenzione di invaderli con la forza.

Cavaliere Seiros

link
Cavaliere Seiros
volume_up

Il casato dei Daphnel è molto rinomato e discende direttamente dai Dieci Campioni. Il loro legame con la Chiesa è di vecchia data.

Cavaliere Seiros
volume_up

Si dice che anche Judith, nota per il suo coraggio e il suo valore, sia una fervente discepola del culto di Seiros.

Cavaliere Seiros
volume_up

Lei ci accorderà il suo supporto, ne sono sicuro.

Soldato

link
Soldato
volume_up

Alcuni dei nostri compagni ritengono che, quando riceveremo i rinforzi, saremo a posto anche con gli approvvigionamenti...

Soldato
volume_up

Ma credo che sia meglio non aspettarsi troppo riguardo alle vettovaglie.

Soldato
volume_up

Con l'arrivo dei rinforzi, aumenterà il numero delle unità e avremo bisogno di più cibo per sfamare tutti.

Cavaliere Seiros

link
Cavaliere Seiros
volume_up

Con l'insediamento del Ducato di Faerghus, il Regno è praticamente finito.

Cavaliere Seiros
volume_up

La maggior parte dei signori che un tempo servivano il Regno adesso prendono ordini dall'Impero.

Cavaliere Seiros
volume_up

Anche i casati che non si sono ancora sottomessi, come i Fraldarius, verranno assoggettati presto. È solo questione di tempo...

Monaco

link
Monaco
volume_up

Ho vissuto modestamente nei cinque anni passati, per non essere scoperta dall'Impero.

Monaco
volume_up

Non riesco a credere di essere davvero riuscita a tornare qui al monastero.

Monaco
volume_up

Spero che anche i nostri fratelli e sorelle che sono fuggiti potranno ritornare qui un giorno.

Yuri

link Neve argentea
Yuri
volume_up

La Valle del Tormento, eh? Capisco le tue intenzioni, ma non abbassare la guardia.

Yuri
volume_up

I nobili del Regno stanno monitorando i movimenti lungo i confini. Non sottovalutarli.

Yuri
volume_up

Restiamo ottimisti... Abbiamo molto da guadagnare, ma anche molto da perdere.

Balthus

link Neve argentea
Balthus
volume_up

Allora, Judith è dalla nostra parte? Non la vedo da anni.

Balthus
volume_up

Oggi tutti la considerano un'eroina. Ha sempre mostrato di avere del potenziale.

Balthus
volume_up

Un bel po'. Io ero solo un ragazzino, ma rimasi folgorato quando la vidi a un ballo dell'Alleanza.

Balthus
volume_up

Ah! Magari... Ma ero solo un ragazzino. Comunque, mi colpì molto.

Balthus
volume_up

Era la seconda donna più bella del Fódlan. Vuoi sapere chi era la prima? Eheh, questo è un segreto...

Constance

link Neve argentea
Constance
volume_up

Allora stai pensando di marciare sull'Ailell. In tutta onestà, preferirei non immischiarmi.

Constance
volume_up

Un viaggio così tranquillo non richiederà di certo la mia presenza.

Constance
volume_up

Rischiando così di perdere la mia fetta di gloria? Nemmeno per sogno.

Constance
volume_up

Davvero? Allora vado a prepararmi.

Constance
volume_up

Tuttavia, preferirei che marciassimo solo di notte.

Hapi

link Neve argentea
Hapi
volume_up

La Valle del Tormento... non è quel posto in cui fa sempre un caldo terribile?

Hapi
volume_up

Sai, ho sempre desiderato girare il mondo. È per questo che ho lasciato il mio villaggio.

Hapi
volume_up

Ed ora eccomi qua, in giro a... uccidere persone. Non è proprio quello che avevo in mente.

Hapi
volume_up

Forse riuscirò a ritagliarmi un po' di tempo per ammirare il paesaggio, ma potrebbero arrabbiarsi se non prendo sul serio questa stupida guerra...

Hapi
volume_up

Ooops, c'è mancato poco. Stavo per sospirare.

Anna

link
Anna
volume_up

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Anna
volume_up

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

link
Anna
volume_up

Ehilà, professore/professoressa. Allora, come va? Stai facendo un po' di quattrini?

Anna
volume_up

Mi piacerebbe stare a chiacchierare, ma ho un sacco da fare. Sai, lavoro... guadagno... ci siamo capiti/capite.

link
Anna
volume_up

Di questi tempi c'è tensione ovunque. Pare che tutti i miei amici mercanti siano nei guai...

Anna
volume_up

Spero che le cose tornino presto normali. La gente ha più bisogno di pace che delle mie offerte speciali.

link
Anna
volume_up

L'Abisso? Ti interessa quel posto, vero?

Anna
volume_up

Antiche rovine si diramano nelle profondità del Garreg Mach... Questo è l'Abisso.

Anna
volume_up

Alcuni ci hanno ricavato la loro dimora. Ognuno di essi ha il suo buon motivo, e una storia da raccontare.

Anna
volume_up

Ma nessun mercante che tiene alla vita si avventurerebbe mai laggiù. Il mio consiglio spassionato è di startene alla larga pure tu.

Guardia dell'Abisso

link Neve argentea
Guardia dell'Abisso
volume_up

Salve, professore/professoressa. Come al solito qua è tutto strano.

Guardia dell'Abisso
volume_up

La guardia che difese questo posto insieme a me ha partecipato alla battaglia di cinque anni fa.

Guardia dell'Abisso
volume_up

Mi disse che sarebbe andato a fare una breve perlustrazione in superficie, ma da allora non l'ho più rivisto.

Guardia dell'Abisso
volume_up

Molti Cavalieri sono tornati, ma lui no. Spero che sia sano e salvo...

Abitante

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Dei banditi provenienti dal Garreg Mach venivano spesso nell'Abisso.

Abitante
volume_up

Ma non abbiamo mai voluto aver a che fare con loro. Abbiamo rifiutato tutte le loro offerte. A volte abbiamo dovuto usare la forza.

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Alla fine è stata Hapi a cacciarli una volta per tutte. Ma, grazie a lei, il sottosuolo si è riempito di mostri.

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Dei banditi provenienti dal Garreg Mach venivano spesso nell'Abisso.

Abitante
volume_up

Ma non abbiamo mai voluto aver a che fare con loro. Abbiamo rifiutato tutte le loro offerte. A volte abbiamo dovuto usare la forza.

Abitante

link Neve argentea
Abitante
volume_up

Quando il monastero è caduto in rovina, il supporto della Chiesa è venuto meno.

Abitante
volume_up

Chi era nelle condizioni per farlo, ha abbandonato l'Abisso per salire in superficie in cerca di un lavoro.

Abitante
volume_up

Da allora sopravviviamo a stento...

Mago

link Neve argentea
Mago
volume_up

Sei ancora vivo/a? Ero sicura che con la caduta del Garreg Mach anche tu fossi...

Mago
volume_up

Io avevo deciso di partire per il Regno, ma i tarocchi prevedevano eventi disastrosi, così ho avuto paura e ho rinunciato all'idea.

Mago
volume_up

Negli ultimi cinque anni ho vagato per i territori dell'Alleanza. Sono tornata da poco.

Monaco

link
Monaco
volume_up

E così tu sei il figlio/la figlia di Jeralt. In effetti la somiglianza con tua madre è impressionante.

Monaco
volume_up

Proprio così. Conoscevo entrambi i tuoi genitori. Era da molto tempo che volevo parlarti.

Monaco
volume_up

Sono solo un umile monaco. Un monaco che un tempo conosceva i tuoi genitori.

Monaco
volume_up

Ormai è passato un po' di tempo da quando ho dovuto lasciare il monastero. Avevo le mie ragioni.

Monaco
volume_up

Potrei chiederti un favore?

Monaco
volume_up

Potresti raccogliere un po' di fiori freschi da portare sulla tomba di tua madre?

Monaco
volume_up

Sono certo che sarebbe profondamente commossa se sapesse che le hai portato dei fiori.

link
Monaco
volume_up

Ti sono molto grato. Questi fiori sono proprio quelli che tua madre amava tanto.

Monaco
volume_up

Così non ho più rimpianti.

Monaco
volume_up

Ora devo andare. Mi raccomando, abbi molta cura di te, d'accordo?

Monaco
volume_up

E prenditi cura di Jeralt. Fallo per lei.