Face à face

Dimitri
Professeur... Croyez-vous qu'Edelgard viendra ?

Dimitri
Edelgard... Je ne pensais pas que vous accepteriez ma requête.

Edelgard
Disons que c'est une lubie. Alors ? De quoi souhaitiez-vous que nous discutions ?

Dimitri
J'irai droit au but. Pour quelle raison avez-vous déclenché cette guerre ?

Dimitri
Il existait certainement d'autres moyens de redistribuer les cartes au sein de l'Empire sans causer toutes ces morts.

Edelgard
C'est peut-être difficile à croire, mais c'est justement la méthode qui permet de limiter les pertes humaines au maximum. Ne le voyez-vous pas ?

Dimitri
Comment le pourrais-je ? Les victimes de ce conflit sont innombrables !

Edelgard
Plus une révolution traîne en longueur, plus ce monde corrompu emporte de victimes.

Edelgard
J'ai comparé le bilan en vies humaines d'un tel scénario à celui d'une guerre pure et simple, et j'ai choisi la guerre.

Edelgard
Je ne regrette pas cette décision. Absolument pas.

Dimitri
Vraiment ? Pas même lorsque vous contemplez les visages de ceux qui endurent ces atrocités ? Les forcerez-vous à donner leur vie au nom de l'avenir ?

Dimitri
Votre obsession pour cette guerre vous rend sourde aux supplications des plus faibles...

Dimitri
Vous ne pouvez espérer briser la domination des plus forts sur les plus faibles en employant de telles méthodes.

Edelgard
Vous vous trompez. C'est justement à la destruction de ce cycle que j'ai juré de consacrer ma vie et mes forces.

Edelgard
Mais si vous pensez malgré tout que les faibles le resteront toujours, c'est peut-être parce qu'ils ont trop pris l'habitude de se reposer sur les autres.

Dimitri
Voilà bien le point de vue d'une personne au sommet de sa puissance...

Dimitri
Mais c'est votre opinion, ne l'imposez pas aux autres. Ils ne sont pas aussi forts que vous semblez le penser.

Dimitri
Certains sont incapables de vivre sans leur foi... et d'autres sont irrémédiablement perdus lorsqu'on les prive de leur raison de vivre.

Dimitri
Votre solution ne les sauverait pas. C'est le chemin du plus fort, il ne peut bénéficier qu'aux plus forts.

Edelgard
Ha ! Je fais donc partie des plus forts, selon vous ?

Edelgard
Même si le peuple conservait sa foi, la Déesse ne lui répondrait jamais. C'est assez pour priver un plus grand nombre d'âmes encore de leur raison de vivre.

Edelgard
Moi-même, j'ai été brisée de cette façon.

Edelgard
Et c'est pour cela qu'il me faut réformer ce monde au nom de tous les faibles et de ceux qui gardent le silence !

Dimitri
Vous voulez donc devenir la nouvelle Déesse ? Vous hisser jusqu'à votre but en prétendant protéger un peuple à la foi brisée dont vous dérobez les forces ?

Dimitri
Ce ne sont pas les monarques qui changent le monde, mais chacun des individus qui le composent.

Dimitri
Imposer vos idéaux et votre vision personnelle de la justice aux autres, ce n'est rien de plus que de l'arrogance.

Edelgard
Par arrogance ou non, quelqu'un doit bien mettre un terme aux bains de sangs qui ponctuent notre Histoire.

Dimitri
Vous ne croyez pas que le peuple puisse un jour se lever comme un seul homme pour changer le monde, n'est-ce pas ?

Dimitri
Les Hommes sont faibles, certes, mais ils sont aussi capables de s'entraider, de se soutenir et de choisir le bon chemin.

Dimitri
Je sais qu'ils en sont capables, parce que je l'ai vu. En observant mon professeur... et tous ceux qui ont un jour croisé ma route.

Edelgard
Permettez-moi de douter qu'un noble tel que vous puisse seulement imaginer ce que ressentent ou pensent les plus déshérités.

Edelgard
Tout ceci est grotesque... Cependant, je commence à comprendre votre façon de voir les choses.

Edelgard
Et cela me conforte dans l'idée que nous ne nous comprendrons jamais vraiment.

Dimitri
Je vous rejoins sur ce point. Pour ma part, j'ai enfin compris votre vision de la « justice ».

Edelgard
Adieu, Dimitri.

Dimitri
Edelgard, attendez. J'ai quelque chose pour vous.

Dimitri
Lutte pour le futur que tu désires. Je t'attendrai sur le chemin que tu auras choisi de suivre... El.

Edelgard
... !

Dimitri
El ! C'est donc vrai, tu t'en vas ? Tu vas rentrer chez toi ?

Edelgard
On ne me laisse pas le choix. Mais c'est tellement soudain ! J'en suis la première surprise.

Dimitri
El...

Dimitri
Tiens, prends ça.

Dimitri
Je voulais te dire... N'abandonne jamais, El. Quelles que soient les difficultés. Lutte pour le futur que tu désires.

Edelgard
Serait-ce... une dague ? Qu'est-ce qui te prend de me donner une chose pareille ?

Dimitri
Oh, je... Pardon. Je ne savais pas quoi t'offrir d'autre.

Seigneur Arundel
Edelgard, que faites-vous ? Il est l'heure. Hâtez-vous de monter dans la voiture.

Edelgard
Oh ! P-Pardonnez-moi, mon oncle !

Edelgard
Je dois y aller...

Edelgard
Je... Je m'en souviens... La dague que vous m'aviez offerte il y a des années de cela...

Dimitri
J'en suis désolé. J'aurais dû vous offrir quelque chose qui aurait été plus susceptible de vous plaire.

Edelgard
Peut-être. J'étais très mal à l'aise avec un objet aussi dangereux entre les mains.

Edelgard
Je suis partie sans même vous donner une réponse appropriée. Nous ne nous sommes plus revus pendant longtemps après cela.

Dimitri
C'est vrai... C'est un souvenir amer.

Edelgard
C'est en vain que vous évoquez le passé, Dimitri. L'enfant que j'étais n'existe plus. Elle est morte.

Edelgard
Mais... je vais vous dire aujourd'hui ce que je n'ai pas pu vous dire ce jour-là.

Edelgard
Merci, mon cher ami. Grâce à vous, je n'ai jamais perdu courage.

Edelgard
Le reste... se réglera sur le champ de bataille.

Edelgard
Monarque de Faerghus, l'impératrice attendra votre arrivée à Enbarr.

Dimitri
...